Jabberwocky Variations
Home : Translations : ינועטפ < Hebrew Transliteration GIF(9K) >

Hebrew text. You need to have Hebrew fonts installed on your system for this page to display properly. Visit Hebrew on the Internet for information on how to do this. This page is also available as a Hebrew transliteration or as a GIF graphic of Hebrew text.

ינועטפ

Aaron Amir

רזחפ ילשו ,קשב תעב
:ודקמ ,וסבס קח-יספאב
רזמנ היה ןכלח זא וא
.ודרכ ןרע-יתמו

!ןועטפה ןמ ינב הרוג"
!ונרפצ-ליח ,ונש-דחמ
ןועצ ,סונת ריגרג-ףועמ
"!ונוגמב שטחמ

:זחה ופיס ףלש אוהו
-- וירצ-קיחפ תא שפח ,דנ
,םזמז לצב דמע הכו
.וירוהרהב סופת

,תוגה-הפש דמוע ודוע
,תוקלוד ויניע ,ןועטפהו
,דונמה רעיב שושו
!טוקנו עעוב

- !סבה !סבה - זוזח יחמב
!רהמנב ףיסה ךתכת
דזה ורגפ שאר תא לטנ
.רהצ ותיב לאו

?ןועטפה תא ,ותלטק ףא"
!חצה ידלי ,ךקבחא
"!אבי !אבי !ההלצ-םוי וה
.חצפ ותודחב

רזחפ ילשו ,קשב תעב
:ודקמ ,וסבס קח-יספאב
רזמנ היה ןכלח זא וא
.ודרכ ןרע-יתמו

Prepared for the web by David Shaw (dshaw@jabberwocky.com), Dani, and Yah-el, at http://www.jabberwocky.com/. (Wish I had that domain name. --kl)

Dani writes:

Basically, what [translator Aaron Amir] did, was whenever he came across a "Lewis Carroll made up word", he made up a gibberish Hebrew word to match it. It actually came out pretty cool--it SOUNDS as if it could be some sort of fancy-shmancy old style Hebrew, but it really isn't.

This page is also available as a Hebrew transliteration or as a GIF graphic of Hebrew text.

< Prev  Next >

Home : Translations : ינועטפ  < Hebrew  Transliteration  GIF(9K) >

Jabberwocky Variations   http://pobox.com/~keithlim/jabberwocky/   keithlim@pobox.com