I could not possibly have put together these pages without a lot of help from a lot of net.people. Thank you all very much.

Whether it was contributing some translation or parody of Jabberwocky, pointing out errors or inaccuracies, or filling in imcomplete information, passing along a pointer to another variation somewhere, I really appreciate the time taken to help me out.

Even though it usually meant more work for me. :)

• Jan Brands (jrbrands@win.tue.nl) sent me over 20(!) translations of "Jabberwocky" in TeX, keeping me busy for hours HTMLising them. :)

• Dmitri Prokofiev (prok@hpl3sn03.cern.ch) sent me the Russian translation "Barmaglot" in both English-phonetic and Cyrillic form, and passed on helpful tips on viewing Cyrillic text using KOI.

• Petr Strossa sent me five translations. Unfortunately, none of them was Elvish. :)

• Jean-Francois Bailliot (jean-francois.bailliot@gsi.fr) contributed most of the French translations.

• Mark Stewart (stewart@trenton.edu) (http://www.trenton.edu/~stewart/) sent me Jerseywocky and his own parody, Chemowocky.

• Don Harlow (donh@netcom.com) (http://www.webcom.com/~donh/) sent me the URL (http://www.hofstra.edu/~nucwfo/versoj.html) to various Esperanto translations of Carroll's poetry.

• Bertil Wennergren (bw@e.kth.se) was my other Esperanto consultant who helped make sure all the Esperanto translations and their explanatory footnotes were accurate.

• Markus Lang (mlang@katk.helsinki.fi) (http://www.helsinki.fi/~mlang/) sent me the Finnish translation and corrected a few minor errors I made in the Swedish and Hungarian versions.

• Christine Nuwayser (christine_nuwayser@wgbh.org) sent me the MAD Magazine parody "Jabber-Whacky" (one that I didn't have myself).

• Clifton Palmer McLendon (z_mclendoncp@TITAN.SFASU.EDU) wrote "Comsubpacky", and kindly submitted the full phrasings of all the abbreviations in it.

• Vladimir Shkurkin (shkurkin@ix.netcom.com) wrote and gave me permission to publish his essay on Russian Jabberwocky translations.

JV Top : Acknowledgements

keithlim@pobox.com
http://www.pobox.com/~keithlim/